0221 800 699 32 | 0177 71 73 107 info@conversial.de

Angebotsanfrage

Jetzt kostenloses Angebot anfordern!
Datensicherheit
: Ihre Inhalte werden ausschließlich auf Servern in Deutschland gespeichert. Ihre Dokumente werden streng vertraulich behandelt. Die Übersetzungen werden unter Berücksichtigung größter Datensicherheit erstellt. SSL-Verschlüsselung.

Technische Übersetzungen

Eines unserer Fachgebiete sind technische und medizinisch-wissenschaftliche Übersetzungen.
Wir übersetzen: Bedienungsanleitungen, Serviceanleitungen, Handbücher, Angebote, Ausschreibungsunterlagen, medizinische Gutachten, Untersuchungsberichte und Laboranalysen, Beipackzettel, Packungsbeilagen für Medikamente, ärztliche Befunde, Broschüren.

Bei der Übersetzung technischer, medizinischer, pharmazeutischer und wissenschaftlicher Fachtexte setzen wir in der Regel CAT-Tools ein. Durch den Einsatz von “Computer Aided Translation Software” (CAT) wie SDL Trados™ reduzieren sich die Kosten umfangreicher Übersetzungen und die Konsistenz der Fachterminologie wird gewährleistet.

Unsere Fachgebiete:

  • Automobilbau und Fahrzeugtechnik
  • Bauindustrie
  • Biotechnologie
  • Elektrotechnik /Elektronik
  • Energie
  • Lebensmittelindustrie, Lebensmitteltechnologie
  • Maschinenbau
  • Messtechnik
  • Medizintechnik
  • Pharmazeutik und Pharmaindustrie
  • Umwelttechnik
  • beglaubigte Fachübersetzung von technischen Vertragstexten

Desktop-Publishing (DTP)

Wir übersetzen Ihr Dokument unter Beibehaltung der Formatierung und der grafischen Integrität. Unser Desktop Publishing Service bietet:

  • Erhaltung des Ursprungsformats in den übersetzten Sprachen ( konsistentes Layout)
  • Druckfertige PDF-Dateien und komprimierte Dateien
  • DTP-Verfahren erleichtert Ihnen kurzfristige Änderungen oder Korrekturen
  • Sie sparen Kosten für einen zusätzlichen Grafiker

Voraussetzung für eine grafische Nachbearbeitung (DTP) ist, dass Sie uns Ihren Ausgangstext im Originalformat zur Verfügung stellen. Sie bekommen dann das übersetzte Dokument wieder in diesem Format zurück.

Wir arbeiten mit vielen gängigen DTP-Programmen wie z.B. Adobe InDesign®.

Fordern Sie noch heute unseren unverbindlichen Kostenvoranschlag für die Übersetzung Ihrer Dokumentation an. Eine streng vertrauliche Behandlung Ihrer Unterlagen wird von uns garantiert. Wir würden uns freuen, Sie bald zu unseren Kunden zählen zu dürfen!